Яхреньга.
ЯХР – озеро.
-ЕНЬГ- - в свете мерянских переходов «к» в «г» и наоборот, вероятнее всего русский суффикс –еньк (сравни: маленький, старенький, плохенький)
http://dictionary.liferus.ru/dictionary_8.htm
«В ласкательных словах пишутся суффиксы -оньк-, -еньк-: берёзонька, лисонька, косонька, волосоньки, Лизонька, реченька.»
-А – окончание женского рода
Итак «Яхреньга» - озерная речка в уменьшительно-ласкательном произношении!
Менее вероятным, но возможным вариантом является выделение форманта «ГА» после суффикса -ень
По этому варианту такая информация:
-енн-, -онн- образуют прилагательные со значением:
• признака или свойства (клюквенный, клятвенный, утренний, традиционный);
• подверженности действию, результата действия или характерезуемости действием (медленный, усиленный, влюбленный).
В таком случае «га» есть «путь»( сравни дороГА, ВолГА-водный путь, англ. go - идти)
Тогда «Яхреньга» - путь в озеро.
Яхреньга
