Яхрома.
ЯХР – озеро.
-ОМ - - скорее всего связан с русским суффиксом «ов» см. Муром.
-А - окончание женского рода (река – она).
Учитывая:
«-ев (-ов), [-ий-] образует прилагательные со значением:
• принадлежности предмета лицу или животному (дедов, слесарев, волч[й+а], собач[й+а]);»
Получаем «Яхрома» - река принадлежащая озеру.
Яхрома
